குறள் 1176

ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண்
தாஅம் இதற்பட் டது.

மு.வரதராசனார் உரை:

எமக்கு இந்தக் காமநோயைஉண்டாக்கிய கண்கள், தாமும் இத்தகைய துன்பத்தைப்பட்டு வருந்துவது மிகவும் நல்லதே!.

பரிமேலழகர் உரை:

(இதுவும் அது.) எமக்கு இந்நோய் செய்த கண் தாம் இதன் பட்டது- எமக்கு அக் காமநோயினைச் செய்த கண்கள் தாமும் இத்துயிலாது அழுதற் கண்ணே பட்டது; ஓஒ இனிதே – மிகவும் இனிதாயிற்று. (‘ஓ’ என்பது மிகுதிப் பொருட்கண் வந்த குறிப்புச்சொல். ‘தம்மால் வருத்தமுற்ற எமக்கு அது தீர்ந்தாற்போன்றது’ என்பதாம்)

உரை:

ஓ! என் காதல் நோய்க்குக் காரணமான கண்கள், என்னைப் போலவே வாடி வருந்துகின்றன. இது எனக்கு மகிழ்ச்சியே!.

சாலமன் பாப்பையா உரை:

எனக்கு இந்தக் காதல் துன்பத்தைத் தந்த கண்கள் தாமும் தூங்காமல் அழுவது நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.

மணக்குடவர் உரை:

எமக்கு இந்நோயைச் செய்த கண்கள் தாமும் இந்நோயகத்துப்பட்டது மிகவும் இனிது. இது நின்கண் கலங்கிற்று; அஃதெனக்கு இன்னாதாயிற்று என்ற தோழிக்கு அது மிகவும் இனிதென்று தலைமகள் கூறியது.

திருக்குறளார் வீ. முனிசாமி உரை:

எமக்கு இந்தக் காம நோயினை உண்டாக்கிய கண்கள் தாமும் துயில் கொள்ளாமல் அழுது கொண்டிருக்கின்றன. இது மிகவும் இனிமையாக இருப்பதாயிற்று!

Transliteration:

ohoh inidhae emakkinnoi seydhakan
thaa-am itharpat tadhu

Translation:

Oho! how sweet a thing to see! the eye
That wrought this pain, in the same gulf doth lie.

Explanation:

The eyes that have given me this disease have themselves been seized with this (suffering). Oh! I am much delighted.