குறள் 860

இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம்
நன்னயம் என்னும் செருக்கு.

மு.வரதராசனார் உரை:

ஒருவனுக்கு இகலால் துன்பமானவை எல்லாம் உண்டாகும்,அதற்கு மாறான நட்பால் நல்ல நீதியாகிய பெருமித நிலை உண்டாகும்.

பரிமேலழகர் உரை:

இகலான் இன்னாத எல்லாம் ஆம் ஒருவனுக்கு – மாறுபாடு ஒன்றானே இன்னாதன எல்லாம் உளவாம்; நகலான் நன்னயம் என்னும் செருக்கு ஆம் – நட்பு ஒன்றானே நல்ல நீதி என்னும் பெருஞ்செல்வம் உளதாம். (இன்னாதன – வறுமை,பழி,பாவம் முதலாயின. நகல் – மகிழ்தல். ‘நகல்’ என்பதூஉம் ‘செருக்கு’ என்பதூஉம் தத்தம் காரணங்கட்கு ஆயின. ‘நயம் என்னும் செருக்கு’ எனக் காரியத்தைக் காரணமாக உபசரித்தார். இவை மூன்று பாட்டானும் அவ்விருமையும் கூறப்பட்டன.).

உரை:

மனமாறுபாடு கொண்டு பகையுணர்வைக் காட்டுவோரைத் துன்பங்கள் தொடரும் நட்புணர்வோடு செயல்படுவோர்க்குப் பெருமகிழ்ச்சி எனும் நற்பயன் விளையும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை:

மன வேறுபாட்டால் துன்பம் எல்லாம் உண்டாகும். நல்லிணக்க நட்பால், நீதி என்னும் செல்வச் செருக்கு உண்டாகும்.

மணக்குடவர் உரை:

மாறுபாட்டினாலே துன்பங்களெல்லாம் உளவாம்: உடன்பட்டு நகுதலாலே நல்ல நயமாகிய உள்ளக்களிப்பு உண்டாம்.

Transliteration:

ikalaanaam innaadha ellaam nakalaanaam
nannayam ennum serukku

Translation:

From enmity do all afflictive evils flow;
But friendliness doth wealth of kindly good bestow.

Explanation:

All calamities are caused by hatred; but by the delight (of friendship) is caused the great wealth of good virtues.